Al meer dan vijftien jaar maakt Jeroen Sarphati in samenwerking met regisseur Elsina Jansen compacte operavoorstellingen voor het Grachtenfestival. Dit jaar is de keuze gevallen op L’heure espagnole van Ravel, hertaald als Het uur van de Spaanse. Hij vertelt over de kunst van het hertalen. ‘Je rijdt heel vaak met je autootje een doodlopende straat in.’

De kaartverkoop voor het Grachtenfestival 2021 is op donderdag 1 juli van start gegaan. Het Amsterdamse festival brengt van 13 tot en met 22 augustus meer dan 200 concerten op 90 locaties. Voor operaliefhebbers zijn er onder meer uitvoeringen van L’heure espagnole, de nieuwe voorstelling Va Pensiero en de one-woman-opera Non muore mai.

De afgelopen weken was er een streaming te zien van de double bill La voix humaine en L’heure espagnole in de veelbesproken coronaproof productie van Opera Zuid. Mede hiervoor ontving de directeur van dit gezelschap, Waut Koeken, dit jaar de Schaunard Award. Een terugblik op de voorstelling.

Intendant en regisseur Waut Koeken krijgt de Schaunard Award 2020 toegekend voor zijn leiderschap en creativiteit in dit coronajaar. De prijs wordt voor de achtste keer uitgereikt, maar niet op de gebruikelijke wijze, want het was op alle fronten een uitzonderlijk jaar.

Afgelopen zaterdag bracht Opera Zuid een uitvoering van twee Franse opera’s. De bioscopen en theaterzalen – waar de voorstelling via een livestream te zien zou zijn – waren dicht en daarom gingen beeld en geluid direct naar kijkers thuis. Ook voor dirigent Karel Deseure, die een grote liefde koestert voor het Franse repertoire, was alles anders, vertelt hij in een interview.