Doordat de toneeltechniek in het gerenoveerde Keulse operahuis nog steeds te maken heeft met storingen in de software apparatuur die de toneelmachinerie moet aandrijven, heeft intendant Hein Mulders besloten om de in november geplande nieuwe productie van Hoffmanns Erzählungen aan te passen wat betreft de regie.

Het concept van regisseur Stefan Herheim is te ingewikkeld om met de huidige technische mogelijkheden uit te voeren. Daarom is zijn opzet geschrapt, en is er een andere regisseur aangesteld, de Braziliaan André Heller-Lopes. Hij moet een aangepaste, semi-scenische versie ontwerpen.

Al voor de heropening deden de technische problemen zich voor, waardoor de productie van ‘Der Rosenkavalier’ niet kon worden uitgevoerd in de oorspronkelijke opzet. Decors werden op rolwagens het toneel opgereden omdat de toneelliften niet werkten.

Het is niet bekend hoe lang het gaat duren voordat de problemen zijn opgelost en welke navolgende producties er door in het ongerede komen. Voor intendant Mulders is de teleurstelling groot. Als liefhebber van de opera’s van Jacques Offenbach en vanwege de Keulse afkomst van de componist, wilde Mulders graag deze productie in het openingsseizoen.

Ook wat betreft de kosten die moeten worden gemaakt voor het herstel, heerst onzekerheid. In de Keulse gemeenteraad – het operahuis valt onder verantwoordelijkheid van de stad Keulen – zijn al stevige kritische kanttekeningen gemaakt over de werkzaamheden van de renovatie-directie.